Précédemment, à Heroes.
Claire.
Ravi que tu aies pu venir.
Peu importe ce que tu fais, arrête immédiatement.
C'est bien plus dangereux que tu ne le crois.
Peu importe ce qui se passe dans ton monde,
tu pourras toujours retourner ici.
- Quand tu veux. - Je sais.
Tu as tué Joseph, n'est-ce pas ?
Tu nous as trahis auprès du gouvernement.
- Quand Joseph l'a appris, tu l'as tué. - Sale menteur !
Oui. Je vais te dire comment tu meurs.
Tu meurs seul.
Personne ne regrettera ta mort. Personne ne te pleurera.
Je voudrais pouvoir changer le destin,
mais tu dois suivre ton chemin.
Maintenant, rends-moi mon frère !
Allez, Nathan. Je sais que tu es là-dedans.
- Je ne pense plus pouvoir m'accrocher. - Bien sûr que oui.
Nathan !
Tu dois accepter que je ne sois plus là.
Ton combat est juste. Tu t'es toujours battu pour le bien.
Nathan.
PÉRIPHÉRIE DE LA VILLE DE NEW YORK 86 HEURES PLUS TÔT
Je veux le voir.
L'avion est prêt à décoller.
Je peux m'occuper de ça, Peter. Tu n'as pas à t'en mêler.
Oui, il le faut.
CHAPITRE TREIZE "QUE LE SANG COULE"
LE PRÉSENT
C'est terrible.
La police a-t-elle dit quoi que ce soit ?
- Incendie moteur ou... - Un accident. Un accident tragique.
Mes condoléances. Si tu veux bien m'excuser.
J'ai essayé de l'arrêter. Je suis désolé.
Arrêter qui ?
Bonjour, Samuel.
- Sylar. - Bien. Tu te rappelles.
Conduis tout le monde en lieu sûr,
mais pas trop loin, compris ? Vas-y.
- Tu ne fais que retarder l'inévitable. - Tu aurais pu tuer Doyle. Mais non.
Son tour viendra.
Tu m'intéresses bien plus que lui.
Mes souvenirs étaient un peu confus et ratatinés comme une vieille orange,
mais j'ai pu retrouver mon chemin.
- Merci. - De rien.
Ça fait un bail que mon corps et mon esprit n'ont pas été réunis.
N'importe qui serait anéanti après s'être fait arracher l'âme,
mais pas moi.
Je suis revenu, mené par une seule pensée toute simple.
Attends, laisse-moi deviner. Celle de t'amuser ?
De festoyer.
J'adore ce que tu as fait de l'endroit.
Tu as fait venir des tonnes de personnes ici.
- Ça me rendra bien plus puissant. - Non. C'est moi que ça rend plus puissant.
J'ai de grands projets pour toi.
Tue-moi, et tu ne les connaîtras jamais.
Tout le monde a de grands projets pour moi.
C'est tout ce qu'ils ont, on dirait.
Salut.
Ça va ?
Je ne t'attendais pas.
J'ai pensé te reconduire.
Tu ne veux pas ?
Je...
Je préférerais que tu ne viennes pas.
Tu m'as menti,
une fois de plus.
À propos de la mort de Nathan, à propos de ce que tu as fait.
Mon Dieu.
C'était Sylar.
As-tu oublié que c'était Sylar ?
- As-tu oublié ce qu'il m'a fait ? - Non.
Il m'a attaquée. Il m'a ouvert la tête.
Il a tué mon père, et toi...
Tu l'as déguisé en Nathan, et je l'ai serré dans mes bras.
Et j'ai ressenti de l'amour pour lui.
On a mal agi, mais pour une bonne raison.
On a trouvé un moyen de contenir Sylar tout en sauvant la vie de Nathan. Claire.
- Ça a échoué. On n'aurait pas dû le faire. - Mais vous l'avez fait.
J'ai besoin de temps pour vivre mon deuil sans qu'on me rappelle pourquoi.
Moi aussi, je lève toujours les yeux dans l'espoir de le voir.
On n'a jamais été très doués pour accepter la mort, pas vrai ?
Ou ses complications.
Ça n'a pas dû être facile pour toi de couvrir tout ça avec Noah.
- Comment te sens-tu ? - Ça va. Ça va, maman.
- Nathan mentait mieux que toi. - Il devait tenir ça de toi.
Je m'excuse. Tu ne mérites pas ça.
Mais oui. Je mérite entièrement ta colère.
Mais non.
J'aurais envie de défoncer un mur avec mon poing.
Non. Tu aurais plutôt envie de défoncer Sylar avec ton poing.
- Qu'est-ce que tu veux, maman ? - Ne le fais pas. Nathan avait raison.
Tu dois t'efforcer de bien agir. La vengeance te coûtera la vie.
Et je ne pourrais pas supporter de te perdre aussi.
Claire est là.
- Salut. - Salut.
Viens-tu m'aider dans la cuisine ?
- Tu essaies de fuir ? - Le plus vite possible.
Les gars, faites une pause.
Merci.
Où est ton père ? Je ne l'ai pas vu.
Je lui ai demandé de ne pas venir.
- Tu es fâchée ? - Pas toi ?
Je le suis.
Bien. Tu es la seule personne sur la même longueur d'onde que moi.
- C'est tout un mensonge. - Ils voulaient nous protéger.
Oui. Ça, je le comprends.
Croyaient-ils vraiment nous duper ainsi ?
Pour toujours ? Et qu'on ne le découvrirait jamais ?
- Merde ! - Fais voir.
Ça ne guérit pas.
J'ai le pouvoir de l'Haïtien. Désolé, je vais le désactiver.
Non. Ne fais pas ça.
Laisse-moi te trouver un pansement.
Un pansement. Je n'en ai pas utilisé depuis une éternité.
C'est bon de sentir la douleur, de se sentir normale.
Ou de se sentir tout sauf normal.
Pleurer Nathan est tout ce qu'il y a de plus normal.
C'est ce qu'on est venus faire.
Couper des agrumes et se rappeler
ce foutu crétin.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
J'espère qu'il trouvera le paradis. Il a toujours été nul pour se repérer.
Enfin, pour un gars qui pouvait voler.
Pourquoi tu ris ? Qu'y a-t-il de drôle ?
Il m'a fait un tas d'ennuis parce que j'ai fréquenté un gars qui pouvait voler.
Il a dit que j'avais un complexe d'Œdipe, et c'est vrai.
Qu'est-il arrivé à ce jeune homme ? Comment il s'appelle ?
West. Il étudie à N.Y.U. On est amis Facebook.
C'est plaisant de raconter des histoires. Ça fait du bien.
Toi, tu dois en avoir des tonnes.
Je vais porter ça.
Je ne me ferai pas avoir deux fois.
Non.
Absolument pas.
Merci de m'avoir prêté votre frigo pour mes "besoins", M. Nozawa,
mais j'ai besoin de votre restaurant pour moi seul ce soir.
Je ne demanderais pas ça si ce n'était pas nécessaire.
Et bien sûr,
on vous paiera une compensation.
M. Nozawa, ça fait une éternité.
Vous êtes venu avec la "femme de fer".
C'est du sérieux.
Merci, M. Nozawa.
Le resto est fermé. Tout le monde dehors.
La femme de fer ? Vraiment ?
C'est un petit surnom que tu t'es mérité à l'époque. C'est un compliment.
Que fais-tu ici, Noah ? N'es-tu pas censé être à la veillée mortuaire de Nathan ?
Claire ne voulait pas que j'y aille.
As-tu le thiopental sodique ?
- Veux-tu qu'on en parle ? - Il n'y a pas grand-chose à dire là-dessus.
Je l'ai dupée, elle est fâchée. Je comprends.
Si j'avais suivi mon instinct, on aurait peut-être évité tout ça.
Donc, le sérum de vérité est pour toi ? Tu vas tout avouer à Claire ?
Pas tout à fait.
Te rappelles-tu le petit vite à Miami ?
Carlos. La crise des missiles de Cuba. On n'a pas trouvé le moyen de le contrer.
Il s'avère que les gars comme lui n'aiment pas le froid ni le quaalude.
Mais surtout pas le froid.
Ça contracte leurs muscles, ralentit leur cœur et rend la partie plus égale.
Je te présente Edgar.
Il va me dire tout ce qu'il sait à propos du carnaval. Seringue ?
- Tu as mis Sylar dans ma roulotte ? - Oui, pour que tu l'aides.
- Il n'est pas... - Mort ? Non. Il est extrêmement coriace.
Ses muscles régénèrent de la peau.
Mais même s'il s'est rétabli,
quelque chose ne va pas chez lui.
- Eh bien, oui... - Non, pas ça.
Il avait l'occasion de me tuer, mais il n'a pas pu le faire.
Il est différent.
Il n'est pas le tueur de sang-froid, ni l'homme sans passé.
- Qu'est-il, alors ? - Découvre-le,
et trouve comment tourner ça à notre avantage.
Comment suis-je censée faire ça ?
En te servant de ton charme.
Je ne suis pas un morceau de viande que tu peux utiliser à ta guise.
Ça n'a pas semblé te déranger la dernière fois qu'il était ici.
Ne sois pas irascible. C'est vilain. Tout le monde doit faire sa part.
Je connais les règles.
Si tu étais forte, tu bâtirais notre demeure.
Si tu étais sage, tu éduquerais nos enfants.
Mais tes mains sont faites pour des tâches plus délicates :
exorciser les démons qui hantent l'âme des hommes.
Ne me déçois pas.
Ta peau est douce, comme celle d'un bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'aider à trouver ce qui ne va pas chez toi.
Tout va bien chez moi.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. Tu n'as pas pu tuer Samuel.
Découvrons pourquoi.
De quoi as-tu peur ?
Tu es esseulé.
Et tu as peur de mourir seul.
Et tu cherches l'amour, mais tu t'en crois indigne.
Sais-tu ce que je fais à des gens comme toi ?
Tu nous ouvres la tête et tu voles nos pouvoirs.
Et toi, tu vois ce que veulent les gens.
Leurs désirs,
leurs espoirs.
Ça me plaît.
Ces tatouages, c'est pour quoi ?
C'est une carte.
Ça révèle ce dont on a besoin.
Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux me manipuler pour que je tue Samuel.
Je vois tes désirs.
J'ai obtenu ton pouvoir.
Je n'ai pas besoin de tuer. Je le fais par plaisir.
Plus maintenant. Tu es impuissant.
- J'ai cherché une photo de toi, mais... - Il n'y en a pas.
Aucune photo de la fille illégitime.
Nathan voulait te reconnaître.
Mais tu l'as convaincu que ça nuirait à sa carrière. Je sais. On me l'a dit.
Tu es fâchée.
Je suis déçue,
de mon père et de toi.
Vous devriez être mes modèles,
mais je ne peux jamais croire un mot de ce que vous dites.
Je ne peux pas te blâmer, Claire.
Mais tu es une personne brillante.
Tu es devenue une jeune femme remarquable.
C'est plutôt Peter qui m'inquiète.
Eh bien ! Ça, au moins, je n'en doute pas.
Il est plein d'empathie,
mais il a maintenant un deuil à faire, et il ignore comment.
Il a besoin d'une épaule sur laquelle s'appuyer.
La tienne.
- Tu es sa mère. - Oui.
Mais j'ai peur que comme toi, il ne me fasse plus jamais confiance.
Toi, il t'écoutera, Claire.
Il est sur le toit à écouter le scanneur de police, souhaitant que justice soit faite.
S'il te plaît, aide-le.
On a un 10-23 au 1583, West Hudson.
Je répète. 10-23 au 1583, West Hudson. Le suspect s'est barricadé avec des otages.
Coups de feu. Aucun signe du suspect.
Toutes les unités, restez en retrait. Je suis seul ici. Je ne veux pas qu'il s'agite.
Cinquante-cinq en attente. En position à l'extérieur du corridor sud.
Aucun signe du suspect ni des otages. J'attends...
Continue de respirer. Respire.
Claire ? Que fais-tu ici ?
Je t'ai suivi. Mais qu'est-ce que tu fais ?
Claire, j'aide les gens, et toi aussi. Viens. Donne ta main.
Pose-la ici. Juste ici. Ne bouge pas.
Claire, voici Wendy.
- Bonjour. - Salut.
Ne t'en fais pas pour le sang. Maintiens la pression. Et ne bouge pas.
Wendy, comment s'appelait le gars, déjà ?
Adam Malamut.
Il s'est fait renvoyer et il a perdu la tête.
Détends-toi. Je vais régler ça.
- Peter, tu ne peux pas faire ça. - C'est trop tard.
Attends. Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai besoin d'être plus qu'un pansement, Claire.
Attends ! C'est moi qui ne peux pas être blessée par les balles.
Respirez profondément.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
Essayez de rester calme.
Où est Samuel ?
Qu'est-ce qu'il manigance ?
- Qu'espère-t-il obtenir de Claire ? - Je n'en sais rien. Je le jure.
J'aime son poids.
Son équilibre.
Affûté à souhait. Tu l'as fait toi-même ?
C'est du beau travail. Je suis impressionné.
Hé !
Est-ce le couteau qui m'a coupé ?
- Oui. - Oui.
- Reprenons du début. Où est Samuel ? - Noah, puis-je te dire un mot ?
Je sais que tu es en colère. Il t'a coupé comme ce saumon.
C'est du thon rouge. Et je ne cherche pas à me venger.
En es-tu sûr ? Tu devrais voir ton air.
Je veux juste des réponses.
Je sais. Mais la torture, ça ne marche pas.
J'ai peut-être déjà été une femme de fer, mais j'ai changé.
Tu peux penser que je veux t'imposer mes vues libérales,
mais tu perds l'essentiel de vue. Tu es émotif.
- Non. Je... - Tu t'inquiètes pour Claire.
De ce que Samuel lui a fait et dit.
Mais ces tactiques médiévales ne te mèneront à rien.
Merci pour le thiopental sodique.
Arrête de te défouler sur lui et parle-lui, plutôt.
Il y a une histoire que tu ne comprends pas.
Essaie d'être objectif. Examine les faits.
- Il n'a pas de boussole. - Pourquoi n'en a-t-il pas ?
Le miel est plus doux que le vinaigre. Je t'assure.
- Qui es-tu ? - Ne vous en faites pas pour elle.
C'est ça. Pointez votre arme vers moi.
- Tu travailles ici ? - Non. Je suis comme vous.
J'ai une dure journée.
La pire de toutes, en fait.
Je viens d'enterrer mon frère. Il a été assassiné.
Et comme si ça ne suffisait pas, j'ai aussi dû camoufler la vérité.
Comme si j'étais un mafieux ou un espion. Je ne suis rien de ça.
Je suis juste un gars normal de New York.
Tous s'attendent à ce que je serre des mains en prétendant que tout est normal.
Mais en fait, rien ne l'est.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Parce que je comprends ce que vous vivez.
Vous voulez punir ceux qui vous ont blessé.
Je sais ce que ça fait.
Je veux torturer le gars qui a tué mon frère. Je veux le faire hurler.
Je ne pense qu'à ça.
Mais j'essaie de garder espoir.
D'être fort même si je me sens perdre pied.
J'ai promis à mon frère que je serais un héros.
Ne faites pas de moi un menteur.
Pas aujourd'hui.
Chaque fois, ça fait mal.
C'est censé faire mal. Tu as reçu une balle.
Je pensais que je serais plus vite que lui.
Au moins, je l'ai neutralisé.
Oui. Tu as agi en héros.
C'est ton tour maintenant, Claire.
Allez. Aide-moi.
Je ne pense pas que ça réglera quoi que ce soit.
De quoi tu parles ? Arrête ton numéro.
Mon numéro ? Et toi, hein ?
Foncer vers le danger. Pourchasser Sylar.
Tu vas t'attirer des ennuis. Arrête ça.
- Non. - Il le faut.
Je ne peux pas.
Je ne serai pas toujours là pour être ton filet de sécurité.
Alors, c'est un bon pouvoir à garder.
Même si tu le gardes, que feras-tu ensuite ?
Ce n'est pas une vie, ça.
- Tu sers de pelote à épingles. - Si je ne m'arrête pas
et que j'agis selon mon instinct,
je n'ai pas le temps de réfléchir.
À propos de Nathan ?
Nathan serait en colère contre toi en ce moment.
Tu mens à toi-même. Tu mens à nous tous.
Tu n'honores pas sa mémoire. Tu l'évites.
Si j'y pense, alors c'est réel.
Si je le pleure,
alors c'est réel.
Il me manque.
Je sais. À moi aussi.
Aimes-tu le thé ?
Quelle question. Tu es anglais. Allez, bois. Tu dois avoir froid.
- Je pensais que c'était la fille, la gentille. - Elle l'est, crois-moi.
C'était son idée qu'on parle.
S'il n'en tenait qu'à moi, il te manquerait six doigts en ce moment.
Je t'ai repéré à la résidence de ma fille.
Ta vitesse maximale doit osciller autour de 1000 ou 1100 km/h.
Plus ? Tu aurais pu me tuer à tout moment. Foncer et m'éventrer en un clin d'œil.
Mais tu me veux vivant.
Tu as besoin de moi. Pourquoi ?
Tu n'as pas de boussole. Tu ne peux pas rentrer.
Que fais-tu par ici ?
On m'a exilé.
Qu'as-tu fait ?
J'ai découvert que Sammy avait tué son frère Joseph.
Il a convaincu les autres que c'était ma faute.
Et ils l'ont cru sur parole ?
Que manigance-t-il ?
Que fera-t-il d'eux ? Continue-t-il de recruter ?
Je ne sais pas. Sammy cherche à intimider les autres.
Il m'a ordonné de tuer Danko.
Et de t'éventrer.
Désolé pour ça.
Tu n'as pas l'air d'un tueur à gages.
Je suis jongleur. Joseph m'a appris le métier.
Il a dit que c'était la compétence la plus utile qu'on pouvait avoir.
Un jongleur ?
Tronçonneuses, couteaux, torches : si on peut jongler avec ça, on peut tout faire.
Mais tu as perdu ton équilibre. Tu es banni, perdu.
Pourquoi m'as-tu attaqué ?
Si j'attrapais le grand méchant loup
et que je le livrais à Samuel, il me reprendrait peut-être.
Tu reviendrais auprès de lui même s'il a tué ton ami et qu'il t'a accusé ?
J'ai peur de ce qu'il va faire à mes amis et d'où il va mener ma famille.
Même chose pour moi.
On pourrait s'entraider, Edgar.
Si tu es l'ennemi de mon ennemi,
on n'est plus si opposés.
Ensemble, on pourrait contrer Samuel
avant qu'il ait l'occasion de faire du mal à nos proches.
Ce thé, il est encore chaud ?
Il ne reste plus d'encre.
Tu as détruit le dernier lot.
Alors fais-en plus.
Tu veux un tatouage ?
Tu veux découvrir l'endroit où tu es censé aller ?
Selon moi, tu t'y trouves déjà.
- Je ne pense pas. - Je sais pourquoi tu ne peux pas tuer.
Lydia m'a tout dit.
Ça, j'en doute.
Selon toi, les gens sont des menteurs qui veulent te manipuler et te duper.
Tu n'es pas ainsi ?
Tu souffres. Tu as besoin d'un ami.
- Même si j'ai voulu te tuer ? - Surtout parce que tu as voulu me tuer.
Tu es comme tout le monde.
On a tous besoin de gens qui nous comprennent
et qui se soucient de nous.
- Qui est-ce ? - Vanessa.
L'amour de ma vie.
Je déplacerais des montagnes pour elle si elle me le demandait.
Je ne l'ai pas vue dans le coin.
Non.
Elle vit à l'extérieur.
J'ai peur qu'elle me rejette
pour qui je suis et pour ce que j'ai fait.
Toi aussi, tu te dis ça. Tu te dis que personne ne pourrait t'aimer.
Arrête de faire comme si tu me connaissais.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Je sais que Hiro Nakamura t'a dit que tu mourrais seul et que ça te hante.
Je te connais.
Je suis comme toi.
Je ne suis pas un bon, mais je ne suis pas qu'un méchant non plus.
Ici, j'ai trouvé l'amour, le pardon et l'acceptation. Tu peux faire pareil.
Si c'est vrai,
laisse le tatouage me le montrer, et je resterai.
Quoi ?
Tu as peur que j'y voie autre chose ?
Je suis un forain. Je vis pour les jeux de hasard.
- On doit vraiment lui permettre d'être là ? - La confiance engendre la confiance.
Je n'avais jamais goûté à de la soupe miso. C'est bon. Merci.
Non. Merci à toi. Ceci n'a pas de prix. Maintenant, on connaît notre ennemi.
Le problème, bien sûr, est de le trouver.
- Claire a une boussole. - Non.
- Je dis ça comme ça. - Je ne veux pas qu'elle s'en mêle.
- Tu dois avoir un moyen de revenir là-bas. - Lydia. Elle n'aime pas beaucoup Samuel.
Bien. D'accord.
Isolons-le ici, dans la zone du personnel. Une opération rapide et ciblée.
Et pas d'autres blessés, n'est-ce pas ?
Idéalement.
On va faire notre possible, mais c'est un raid.
Après, je te jure qu'on s'occupera de tout le monde.
- On trouvera une demeure à chacun. - Ils en ont une.
Le carnaval est notre demeure. Le problème, c'est Samuel.
S'il les mène par le bout du nez, il se servira d'eux pour se protéger.
C'est des agneaux. Ils ne connaissent rien d'autre.
Il leur a lavé le cerveau. Regarde ce qu'il t'a fait.
Il a transformé un jongleur en assassin.
Même si on vient à bout de Samuel,
peux-tu garantir que personne ne le remplacera ?
Je sais que c'est une famille pour toi, mais ça ressemble plus à une secte.
- Tes amis ont besoin d'aide. - Plutôt qu'on les laisse seuls.
Seuls au grand air, ils deviennent des cibles. Ça n'a jamais rien donné de bon.
En les séparant et en les faisant réintégrer le vrai monde,
on peut s'assurer qu'une telle chose ne se reproduira pas.
- Qu'est-ce que tu fais, Edgar ? - Je n'aurais pas dû vous faire confiance.
- Je ne vous laisserai pas nuire à ma famille. - D'accord, Edgar. Calme-toi.
- Tu n'es pas une personne violente. - Non.
Toi, oui.
- Alors ? - Arrête de penser et de forcer les choses.
Laisse-toi aller.
Comme c'est intéressant.
Je suppose que tu avais tort.
Ma place n'est pas ici.
Je préfère être ici qu'en bas.
J'adore les toits et je les hais à la fois.
- Rentres-tu ce soir ? - Oui, j'ai de l'école demain.
- À moins que tu veuilles que je reste. - Non, ça va.
Oui ?
Oui. Ça va.
Il faut que je puisse te faire confiance.
- Il ne faut pas que tu me mentes. Pas toi. - Je serai toujours honnête avec toi.
C'est promis.
J'ai une demande bizarre à te faire.
- Ton ancien copain... - West.
Pourrais-tu l'appeler pour moi ?
Oui.
Pourquoi ?
On aurait pu mettre un terme à ça, mais j'ai tout gâché.
Tu es dur envers toi-même.
L'expression, c'est "trop dur envers toi-même."
Non. Ma version est la bonne.
Alors, le goût du miel est encore doux ?
Je pense encore que c'était la bonne chose à faire. Oui.
J'ai déjà vu ça chez bien d'autres gourous.
- Samuel a fait bien du mal à Edgar. - Il les a tous sous son emprise.
Tu veux dire Claire ?
Oui, je veux dire Claire.
Tu demeures son père.
Tu es la seule personne qui lui reste, et elle a besoin de toi.
Tu sais, des ponts coupés, ça se reconstruit.
Vanessa.
Je suis à la bibli, j'étudie tard. Gretchen.
Super.
Papa
Salut, la majorette.
À SUIVRE...